如果一個人讓他自己被馴服時，就要冒一點哭泣的危險。
玫瑰花馴服了小王子 而小王子也馴服了狐狸
以下節錄自 小王子與狐狸的相遇
------------------------------------------------------------------------------------
就在這個時候，狐狸出現了！
「早哇！」狐狸說。
「早！」小王子禮貌地回敬；轉過頭來，卻看不到任何人。
「我在這兒呢！」那聲音道：「就在蘋果樹下。」
「你是誰呀？」小王子問完，又補充一句：「你看起來好漂亮哇！」
「我是隻狐狸。」狐狸答道。
「過來和我玩吧！」小王子提議：「我心情好壞喲！」
「我不能跟你玩，」狐狸說：「我還沒被馴服哪！」
「哦！真抱歉。」小王子說。
可是，他想來想去，又追問一句：「『馴服』！?」──什麼意思啊？」
「你一定不是住在這裏的。」狐狸說：「你在找什麼呢？」
「我在找「人」。」小王子又說：「『馴服』究竟是什麼意思呀？」
「人啊！」狐狸說：「他們有長槍打獵，挺擾人的：他們還飼養雞隻：這些是他們僅有的興趣。你在找雞嗎？」
「不是。」小王子又道：「我在找尋朋友；『馴服』到底是什麼意思哪？」
「那是一種常被忽視的行為，」狐狸告訴他：「意指“造成約束”。」
「造成約束？」
「正是。」狐狸表示：「對我而言，你不過就是個丁點兒大的小男孩，踉其他上千百個男孩子沒什麼兩樣。我對你無所求，而你呢？就你來說，也無求於我。對你而言，我就跟其他無數狐狸一樣，僅是一隻狐狸而已。然而，一旦你馴服了我，我們就將互有需求了。對我而言，在世上，你是獨一無二的，對你呢？我也是世上的唯一！」
「我漸漸明白些了，」小王子說：「有一朵花：我想她已經馴服我了。」
「這很有可能，」狐狸說道：「地球之上，什麼事都可能發生。」
「哦！不！這事不是發生在地球！」小王子說。
狐狸好像被搞迷糊了，一副十分好奇的樣子。
「在另一顆星球上?」
「沒錯！」
「那顆星體上有獵人嗎？」
「沒有！」
「喲呵！太棒啦！有雞吧？」
狐狸歎了口氣；卻又立刻轉回到自己的念頭上：「我的生活真是單調乏味：我獵雞，人們又獵我。所有的雞都一樣，所有的人類也都一模一樣。結果是，我有點厭倦了。不過，若是你馴服了我，那我的生命就彷彿出現了陽光。我會在雜亂的腳步聲中，辨識出某一個聲響。聽到別人的腳步聲，我會趕緊躲回地下去。若是你的腳步聲，則會像音樂般，召喚我走出藏身之窟。哪！看到那邊那片麥田了嗎？好可惜！我不吃麵食，小麥田對我是一點用處也沒有，也談不上有任何意義。然而，你的頭髮是金黃色的。想想，一旦你馴服了我，那將有多美妙呀！望著那金黃色的麥田，會讓我想起你。而我也將愛上聆聽麥浪翻飛的聲音....」
牠凝視著小王子，良久、良久....
「請───請馴服我！」他說。
「我是很想，非常非常想。」小王子回答說：「可是我時間不多。我得去發現朋友，還得去瞭解許多事情呢！」
「除了所馴服的事物以外，人們一無所知，」狐狸說：「人類沒有多餘的時間去瞭解任何事情。他們在商店裡購買現成的東西，卻找不到任何一些商店可買到友誼。因此，人們再也沒有朋友了。要是你想有個朋友，就馴服我吧！」
「想馴服你，得要做些什麼？」小王子問。
「你得非常有耐心。」狐狸答覆：「最初，你得坐在離我稍遠的地方──就像那樣──坐在草地上。我會先用眼角餘光瞄你，這時你可別說任何話，語言是誤會的根源。不過，你得一天天坐得離我愈來愈近....」
第二天，小王子再度回到這地方。
「若是你在每天同樣的時間來更好。」狐狸告訴他：「比方說，你下午四點來，那麼三點鐘時我就會開始興奮起來。而且，時間愈近，我就愈高興。一等到四點呢，我又會焦躁不安、急得跳腳了。我會讓你知道我有多快活！不過你要是任何時間都可能來，我就不曉得什麼時間準備好歡迎你的心情了....。是人，就該有自己獨特的儀式....」
「儀式是什麼啊！」小王子問。
「那也是常被人忽略的行為，」狐狸說：「是使每一天、每一刻各異其趣的緣由。例如，搜捕我的獵戶間有個儀式；每到禮拜四都和村子裏的女郎跳舞。因此，對我來說，禮拜四可真是個大好日子！我可以一直散步到葡萄園那頭去。然而，一旦獵戶們隨時可能大開舞會的話，每個日子就都是一個模樣了，而我也就連個假期都沒有嘍！」
於是，小王子馴服了狐狸。而等到他離去時辰逼近時....
「唉！」狐狸說：「我要哭了。」
「是你自己的錯，」小王子說：「我從沒指望過要傷害你，可是你卻希望我馴服你 ！」
「是啊！就是說嘛！」狐狸應和著。
「那麼，這一切對你根本沒有好處嘛！」
「有好處，」狐狸說：「那是來自於麥田的顏色。」接下去牠又補充說：「再去看看那些玫瑰花；現在，你會了解你的玫瑰是獨一無二的了。然後回來跟我道再會，我將送你一個秘密做為禮物。」
小王子再度走過去瞧那些玫瑰花。
「你們一點都不像我那朵玫瑰，」他說：「你們至今仍無足輕重。沒人馴服過你們，而你們也不曾馴服過任何人，就和我當初剛碰到時的狐狸沒兩樣。牠跟其他千百隻狐狸原本相仿，但我讓牠成了我的朋友。此後在這世上，牠是獨一無二的了。」
玫瑰們聽了好窘、好羞慚。
「你們長得很漂亮，但卻只是空殼子。」。他侃侃而談：「沒有人會要為妳們而死。想當然，一般陌路人會認為我的玫瑰──屬於我的那朵玫瑰──和你們一模一樣。而事實上，她本身即比你們這些無數的玫瑰都重要多了。因為：我為她澆過水、蓋過玻璃罩、遮過屏風、撲殺過毛毛蟲〈不過我留下其中兩、三隻，讓牠們蛻變為蝴蝶〉：因為我曾聆聽著她抱怨、吹噓、甚或沈默。因為，牠是我的玫瑰。」
然後，他回去見狐狸。
「再會！」他說。
「再會！」狐狸說：「現在我把那秘密說出來，其實很平凡。人，只有用心靈才能看得透徹：事物的精髓，光憑眼睛是看不到的。」
「事物的精髓，光憑眼睛是看不到的。」小王子複述一次，以便牢牢記住。
「是你為你那玫瑰所耗費的時間，使她變得如此重要。」
「是我為我那玫瑰所耗費的時間....」小王子為記住這話，再次唸道。
「人們已然忘記這個真理，」狐狸說：「但你不能忘。對於你已馴服的對象，你永遠負有責任。你必須對你的玫瑰花負責....」
「我必須對我的玫瑰花負責。」小王子又跟著唸一遍，好讓這句話深印在腦海中。
------------------------------------------------------------------------------------
從沒指望過要傷害誰，也不希望馴服誰
如果有人因此哭泣,請原諒我的無心
現在的我 只馴服了兩隻貓和一隻狗
當你悲傷無助時,會想起誰?
就讓時間,先讓心情沉澱
其餘的,暫時無心多想
留言列表
